ULOTKA DLA PACJENTA

Przed użyciem tego produktu należy zapoznać się z poniższymi informacjami:

1. Skład preparatu:
• Substancja czynna:
• Substancje pomocnicze:
2. Dawkowanie:

Zalecana dawka tego produktu to

3. Działania niepożądane:

W trakcie stosowania tego preparatu mogą wystąpić takie objawy jak

4. Przeciwwskazania:

Nie stosuj tego produktu jeśli masz alergię na którąkolwiek ze składników, oraz w przypadku

Informacja dla pacjenta - Kybernin P

Ulotka dołączona do opakowania: informacja dla pacjenta

KYBERNIN P
500 j.m.
Proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do infuzji, 50 j.m./ml.
Ludzka antytrombina III

Należy uważnie zapoznać się z treścią ulotki przed zastosowaniem leku, ponieważ zawiera ona informacje ważne dla pacjenta.

• Należy zachować tę ulotkę, aby w razie potrzeby móc ją ponownie przeczytać.
• W razie jakichkolwiek wątpliwości należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty.
• Lek ten przepisano ściśle określonej osobie. Nie należy go przekazywać innym. Lek może zaszkodzić innej osobie, nawet jeśli objawy jej choroby są takie same.
• Jeśli u pacjenta wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane, w tym wszelkie objawy niepożądane niewymienione w tej ulotce, należy powiedzieć o tym lekarzowi lub farmaceucie. Patrz punkt 4.

Spis treści ulotki:

1. Co to jest lek KYBERNIN P i w jakim celu się go stosuje
2. Informacje ważne przed zastosowaniem leku KYBERNIN P
3. Jak stosować lek KYBERNIN P
4. Możliwe działania niepożądane
5. Jak przechowywać lek KYBERNIN P
6. Zawartość opakowania i inne informacje

1. Co to jest lek KYBERNIN P i w jakim celu się go stosuje

KYBERNIN P jest lekiem przeciwzakrzepowym, który zawiera antytrombinę pochodzącą z osocza ludzkiego. Antytrombina jest normalnym składnikiem osocza ludzkiego oraz ważnym inhibitorem krzepnięcia krwi.

KYBERIN P jest stosowany w leczeniu wrodzonego niedoboru antytrombiny III:
a) zakrzepicy żył głębokich oraz chorobie zakrzepowo-zatorowej w sytuacjach ryzyka klinicznego (szczególnie podczas zabiegów chirurgicznych lub podczas okresu okołoporodowego) w połączeniu z heparyną, o ile istnieją wskazania do jej podawania.
b) rozwoju zakrzepicy żył głębokich oraz choroby zakrzepowo-zatorowej w skojarzeniuz heparyną, zgodnie ze wskazaniami.

KYBERIN P jest stosowany w leczeniu nabytego niedoboru antytrombiny III.

2. Informacje ważne przed zastosowaniem leku KYBERNIN P

Kiedy nie stosować leku KYBERIN P:
- jeśli pacjent ma uczulenie na antytrombinę III lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6).

Ostrzeżenia i środki ostrożności:
Przed rozpoczęciem stosowania KYBERNIN P należy omówić to z lekarzem lub farmaceutą.
Jak w przypadku każdego preparatu podawanego dożylnie, możliwe są reakcje nadwrażliwości typu alergicznego. Pacjent poddany będzie ścisłemu monitoringowi oraz uważnej obserwacji wszystkich objawów podczas trwania infuzji. Lekarz prowadzący lub personel medyczny powinien poinformować pacjenta o wczesnych objawach reakcji nadwrażliwości, do których należą pokrzywka, uogólniona pokrzywka, ucisk w klatce piersiowej, świszczący oddech, spadek ciśnienia tętniczego krwi oraz anafilaksja. Jeżeli po podaniu leku dojdzie do wystąpienia takich objawów, pacjent powinien skontaktować się z lekarzem.

Zasady bezpieczeństwa podczas podawania leków wytwarzanych z ludzkiej krwi lub osocza

W przypadku wstrząsu lekarz prowadzący lub personel medyczny zastosuje standardowe leczenie.

Bezpieczeństwo stosowania pod względem możliwości przeniesienia wirusów.

Środki ostrożności w przypadku leków wytwarzanych z ludzkiej krwi lub osocza

W przypadku leków wytwarzanych z ludzkiej krwi lub osocza, podejmowane są środki ostrożności mające na celu zapobieganie zakażeniu pacjentów. Należą do nich:

• dokładny dobór dawców krwi i osocza, w celu zapewnienia, że dawcy obarczeni ryzykiem przeniesienia zakażeń są wykluczeni,
• badanie każdej donacji i pul osocza pod kątem obecności wirusów / zakażeń,
• włączenie do procesu przetwarzania krwi lub osocza procedury, które mogą inaktywować lub usuwać wirusy.

Pomimo ich stosowania, przy podawaniu leków przygotowywanych z ludzkiej krwi lub osocza nie można całkowicie wykluczyć możliwości przeniesienia zakażenia. Dotyczy to również dotychczas nieznanych lub nowo poznanych wirusów i innych rodzajów zakażeń.

Zakażenia, na które zastosowane procedury są uznane za efektywne

Zastosowane procedury są uznane za efektywne wobec wirusów otoczkowych, takich jak wirus ludzkiego niedoboru odporności (HIV, wirus powodujący AIDS), wirus zapalenia wątroby typu B i wirus zapalenia wątroby typu C (stan zapalny wątroby) oraz wobec wirusów bezotoczkowych takich jak wirus zapalenia wątroby typu A (stan zapalny wątroby) i parwowirus B19.

Zakażenie parwowirusem B19 może być niebezpieczne dla kobiet w ciąży (ze względu na możliwość zakażenia płodu) oraz dla pacjentów z niedoborami odporności lub pewnymi rodzajami niedokrwistości (np. niedokrwistość sierpowatą lub hemolityczną).

Zalecenia dotyczące szczepień

Jeżeli pacjent regularnie/wielokrotnie przyjmuje produkty otrzymywane z ludzkiego osocza (np. czynnik IX), lekarz może zalecić szczepienie przeciw wirusowemu zapaleniu wątroby typu A i B.

Lekarz prowadzący powinien rozważyć odpowiednie szczepienie (przeciw wirusowemu zapaleniu wątroby typu A i B) u pacjentów z wrodzonym niedoborem regularnie przyjmujących koncentraty antytrombiny pochodzące z osocza.

Szczegółowe zalecenia

Stanowczo zaleca się, aby przy każdym podaniu KYBERNIN P odnotować nazwę i serię produktu, w celu umożliwienia jej powiązania z pacjentem.

Nadzór kliniczny i biologiczny przy stosowaniu antytrombiny razem z heparyną

W celu ustalenia dawkowania heparyny oraz uniknięcia nadmiernego działania hipokoagulacyjnego, należy wykonywać regularnie, w niewielkich odstępach czasu i zwłaszcza w pierwszych minutach / godzinach po rozpoczęciu stosowania antytrombiny badania kontrolne stopnia działania przeciwzakrzepowego (APTT, oraz jeśli wskazane, aktywność anty-FXa).

Należy wykonywać codzienny pomiar poziomów antytrombiny, w celu ustalenia indywidualnej dawki, ze względu na ryzyko zmniejszenia poziomów antytrombiny na skutek długotrwałego leczenia niefrakcjonowaną heparyną.

Dzieci i młodzież

W oparciu o badania kliniczne użycie antytrombiny do leczenia noworodkowego zespołu zaburzeń oddychania (IRDS, Infant Respiratory Distress Syndrome) u wcześniaków nie może być zalecane.

Lek KYBERNIN P a inne leki

Należy powiedzieć lekarzowi lub farmaceucie o wszystkich lekach przyjmowanych obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje przyjmować.

Heparyna: stosowanie antytrombiny podczas podawania heparyny w dawkach terapeutycznych zwiększa ryzyko krwawienia. Heparyna powoduje znaczne zwiększenie skutków działania.

Informacje dotyczące leku KYBERNIN P

Antytrombiny. Okres półtrwania antytrombiny może być znacząco zmniejszony przy jednoczesnej terapii heparyną, ze względu na zwiększone zużycie antytrombiny. Dlatego jednoczesne podawanie heparyny i antytrombiny pacjentom ze zwiększonym ryzykiem krwawienia musi być monitorowane klinicznie i biologicznie.

Użycie hydroksyetylo skrobi (HES) nie jest zalecane jako rozcieńczalnika (do infuzji), ponieważ obserwuje się zmniejszenie aktywności antytrombiny. Nie należy mieszać produktu leczniczego z innymi produktami leczniczymi w strzykawce lub zestawie do infuzji, oprócz wymienionych w punkcie 3. Dopamina, Dobutamina i Furosemid nie powinny być podawane przez ten sam dostęp żylny.

Ciąża, karmienie piersią i wpływ na płodność

Jeśli pacjentka jest w ciąży lub karmi piersią, przypuszcza, że może być w ciąży lub gdy planuje mieć dziecko, powinna poradzić się lekarza lub farmaceuty przed zastosowaniem tego leku. Istnieją tylko ograniczone dane dotyczące bezpieczeństwa stosowania produktów zawierających ludzką antytrombinę u kobiet w okresie ciąży. Bezpieczeństwo użycia KYBERNIN P u kobiet w ciąży nie zostało potwierdzone w kontrolowanych badaniach klinicznych

Prowadzenie pojazdów i obsługiwanie maszyn

KYBERNIN P nie ma wpływu lub wywiera nieistotny wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.

KYBERNIN P zawiera sód

KYBERNIN P zawiera do 44,76 mg sodu na fiolkę. Należy wziąć to pod uwagę u pacjentów będących na kontrolowanej diecie niskosodowej.

Jak stosować lek KYBERNIN P

Ten lek należy zawsze stosować zgodnie z zaleceniami lekarza. W razie wątpliwości należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty. Zalecana dawka. O zastosowaniu własciwej dawki zadecyduje lekarz

Osocze jest wyrażana w procentach (w odniesieniu do normalnego osocza ludzkiego) lub wjednostkach międzynarodowych (w odniesieniu do międzynarodowych standardów zawartościantytrombiny w osoczu).

Jedna jednostka międzynarodowa (j.m.) aktywności antytrombiny odpowiada ilości antytrombinyzawartej w jednym ml normalnego ludzkiego osocza. Przeliczenie wymaganej dawki antytrombinyopiera się na empirycznym stwierdzeniu, że 1 Jednostka Międzynarodowa (j.m.) antytrombiny na kgmasy ciała powoduje wzrost aktywności antytrombiny o około 1,5%.

Dawkowanie

Dawkę początkową oblicza się za pomocą następującego wzoru:Wymagana liczba jednostek = masa ciała [kg] x (100 – obecna aktywność antytrombiny [%]) x 2/3)

Monitorowanie terapii

Początkowa docelowa aktywność antytrombiny zależy od stanu klinicznego. Gdy wskazanie do terapiisubstytucyjnej antytrombiną zostanie ustalone, dawkowanie powinno być wystarczające doosiągnięcia docelowej aktywności antytrombiny oraz do utrzymania poziomu zapewniającegoskuteczność.

Działania niepożądane

Jak każdy lek, lek ten może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.Nadwrażliwość lub reakcje alergiczne (do których może należeć obrzęk naczynioruchowy, pieczenie).

Działania niepożądane leku KYBERNIN P

Kłucie w miejscu infuzji, dreszcze, nagłe zaczerwienienie twarzy, uogólniona pokrzywka, ból głowy,pokrzywka, niskie ciśnienie krwi, senność, nudności, niepokój, tachykardia, ucisk w klatce piersiowej,mrowienie, wymioty, świszczący oddech) były obserwowane rzadko, i w niektórych przypadkachmogą rozwinąć się w ciężką anafilaksję (z wstrząsem włącznie). Gorączka występowała w rzadkich przypadkach.

Zgłaszanie podejrzewanych działań niepożądanych

Jeśli wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane, w tym wszelkie objawy niepożądane niewymienionew ulotce, należy powiedzieć o tym lekarzowi lub farmaceucie. Działania niepożądane można zgłaszaćbezpośrednio do Departamentu Monitorowania Niepożądanych Działań Produktów LeczniczychUrzędu Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych:Al. Jerozolimskie 181C, 02-222 Warszawa

Tel.: +48 22 49 21 301
Faks: +48 22 49 21 309
e-mail: ndl@urpl.gov.pl

Dzięki zgłaszaniu działań niepożądanych można będzie zgromadzić więcej informacji na tematbezpieczeństwa stosowania leku.

Jak przechowywać lek KYBERNIN P

Lek należy przechowywać w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla dzieci. Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie i pudełku po EXP. Przechowywać w temperaturze poniżej 25ºC. Nie zamrażać. Po rekonstytucji fizykochemiczna stabilność utrzymuje się przez 8 godzin w temperaturze poniżej 25ºC.

Po otwarciu opakowania jego zawartość powinna zostać natychmiast zużyta. Nie stosować tego leku, jeśli zauważy się, że roztwór jest mętny lub zawiera osad.

Zawartość opakowania i inne informacje

Co zawiera lek KYBERNIN P

Substancją czynną leku jest ludzka antytrombina III

Pozostałe składniki to: glicyna, sodu chlorek, sodu cytrynian, sodu wodorotlenek lub kwas solny (w małych ilościach do ustalenia pH), woda do wstrzykiwań (do rekonstytucji).

Jak wygląda lek KYBERNIN P i co zawiera opakowanie

Kybernin P jest dostępny w postaci proszku i rozpuszczalnika do sporządzania roztworu do infuzji.

Fiolka z bezbarwnego szkła (typu II) zamknięta korkiem z gumy bromobutylowej, plastikową zatyczką i aluminiowym kapslem.

Jedno opakowanie (500 j.m.) zawiera:

• 1 fiolka z proszkiem
• 1 fiolka z wodą do wstrzykiwań po 10 ml
• 1 igła dwustronna

Podmiot odpowiedzialny i wytwórca:

CSL Behring GmbH

Emil-von-Behring-Str. 76

D-35041 Marburg

Niemcy

W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji należy zwrócić się do przedstawiciela podmiotu odpowiedzialnego:

CSL Behring sp. z o.o.

Ul. Branickiego 17

02-972 Warszawa

Tel: 22 213 22 65

Data ostatniej aktualizacji ulotki: 7